"jag vet inte varför det blev så, men jag har en idé."

skuggar på väggen. wandspiegelungen.

tvättstugan. waschküche.

damaris.

tommys ögonstenar. tommys "augensteine".

clara.

jag försökte översätta detta ganska fritt men så att man förstår så bra som möjligt vad författaren ville säga:

"detta är kärleken, eller hur?
när man känner av att någon är borta och hatar det mer än allt annat.
hatar det mer än vad man älskar, när den personen är närvarande.

[...]

han tyckte att gurkor smakar helt ok,
saltgurkor däremot tyckte han smakar alldeles utmärkt - så utsökt,
att han misstänkte att det inte alls kan vara gurkor med,
eftersom då hade dem ju bara smakat helt ok."

- jonathan safran foer -

"das ist liebe, oder nicht?
wenn man die abwesenheit von jemandem bemerkt
und diese abwesenheit mehr hasst als alles andere.
sogar noch mehr als man seine anwesenheit liebt.

[...]

er fand gurken ganz gut,
eingelegte gurken dagegen absolut köstlich - so köstlich,
dass er den verdacht hatte, es seien gar keine gurken,
weil die ja nur ganz gut waren."

- jonathan safran foer -

///.