det luktar öl i stockholm.

fredag. det luktar öl i hela stockholm. det är halv elva och jag är redan på hemvägen.
det var ju tolvdag idag, och eftersom jag hade öppning idag, fick jag gå först. juhei.
vinden blåser mycket kallt. kanske inte likakallt på upplandsgatan. känns som iaf.
jag träffa nina och clara, vi köper några presenter och promenerar lite på sveavägen.
vi tittar på studentvagnenar som köra förbi helatiden. vi leter efter den som var finast och den som var fulast. dom, som spelade bästa musiken och dom som hade fulaste...
vi försöker, undvika att blir träffad från ölen dom spriter omkring sig. och klara oss!!

snart ska vi klär på oss inför people festen.
en people festen sedan länge.
jag är glad.
snart börjar teresas sista vecka.
jag är hemsktledsen.



freitag. es riecht nach bier in ganz stockholm. es ist halb elf und ich auf dem weg nach hause.
es ist zwölf tag, da es ein tag vor dem schwedischennationalfeiertag ist.
und an zwölf-tagen darf man fast immer einige stunden eher nach hause gehen.
da ich diejenige war, die öffnete, war das gegen halb elf, wie gesagt.
der wind blässt fast ueberall eissig. nur nicht auf der upplandsgatan. so scheint es zumindest.
ich treffe auf clara und nina, wir kaufen einige geschenke und schlendern sveavägen auf und ab.
dabei halten wir ausschau nach dem schoensten und dem hässlichsten "studenten wagen", nach dem mit der besten musik, nach dem mit der schrecklichsten usw.
wir versuchen zu vermeiden mit bier bespritzt/beworfen zu werden, und schaffen das auch richtig gut.
ach ja, vielleicht sollte ich das erklären. in schweden fährt jede schulklasse nach ende der pruefungen auf einem grossen wagen durch die innenstadt. alle haben ihre "student-muetze" auf, es wird laute musik gespielt. und auch viel bier ist mit dabei.

gleich werden wir uns fertigmachen, um auf ein weiteres people-fest zu gehen.
ein weiteres, seit langem.
ich bin erfreut.
bald beginnt teresas letzte woche.
ich bin erschüttert.


///.